Dizionario medico inglese migliore e consigliato

I medici devono ormai essere in grado di preparare cartelle cliniche o relazioni raccogliendo informazioni da pazienti stranieri, e ciò in conseguenza dell’enorme spostamento di persone che sta interessando il mondo intero. Sempre più frequentemente hanno necessità di comunicare con colleghi di altre nazioni scambiandosi risultati scientifici. La lingua ufficiale sarà sempre più spesso l’inglese anche quando i convegni saranno in Italia. Il volume, di dimensioni tascabili, si rivolge non solo agli studenti che ruotano nella sfera medico-scientifica, ma è indirizzato anche ai molti medici che spesso hanno difficoltà di dialogo ai congressi internazionali o che si trovano a disagio a rispondere a quesiti, magari troppo articolati, che sono loro proposti dopo aver presentato una relazione importante oppure devono semplicemente comprendere meglio un testo scientifico scritto in lingua inglese.

Nel ristretto ambito dei dizionari “tecnici” si viene a porre in primo piano questo Dizionario medico nella nuova edizione completamente riveduta e aggiornata e corredata da cd-rom con ricerca full-text, redatta con la nota serietà professionale di Maria Laura Petrelli. L’opera si rivolge in particolare a medici e studenti di medicina, ma anche a biologi, psicologi, farmacisti, come a traduttori e interpreti nei congressi scientifici. Ciascuna delle due parti dell’opera è stata elaborata separatamente e quindi non costituisce un semplice “rovesciamento” dell’altra, dando così le più ampie garanzie di autonomia e correttezza. Il volume contiene oltre 50.000 lemmi.

La terminologia medica è in grande e continua evoluzione. Anche esperti dei vari settori hanno a volte difficoltà a seguire alcune parole di significato ambiguo e di difficile comprensione. Questo Dizionario intende riportare gli elementi più comuni della terminologia medica la quale, pur derivando in modo prevalente da greco e latino, continua ad aggiungere sempre nuovi termini la cui origine, ora, spesso è l’inglese. Il volume si rivela di grande aiuto per medici, biologi, operatori del settore medico, studenti dei corsi di laurea in medicina e chirurgia, scienze biologiche, farmacia, biotecnologie, scienze motorie, psicologia, lauree triennali di area medica, fisioterapia, ecc. in quanto è stato concepito come un manuale compatto di facile comprensione e immediata consultazione, adatto per fornire un utile servizio a un numero molto esteso di addetti ai lavori. Gli Autori hanno voluto apprositamente realizzare un dizionario di dimensioni tascabili inserendo solamente i termini di più frequente utilizzo e di pratica utilità per qualsiasi momento della quotidiana attività di studio e di lavoro.